Ismeretterjesztő írás angolról magyarra, akár sajátod?

Köszi előző, de csak amihez kedved van! Nyilván nem azért írtam ki a kérdést, hogy fizessek fordításért, mert arra vannak hivatalos megoldások is, bár valszeg te se arra gondoltál, hogy pénz kérj ezért, de a biztonság kedvéért tisztázzuk ezt előre, hogy egyértelmű legyen. ;)

Szóval ha csak úgy, hobbiból fordítottál/fordítasz valamit, az oké, ugyanakkor kifejezetten miattam nem muszáj terhelned magad. ;)

Arra gondoltam, hogy aki saját magának kedvtelésből fordít(ott) angolról magyarra a fent említett témákban, és tud legalább erős, magabiztos középfokon angolul írásban, angolul is gondolkodik közben és a szókincse is legalább kökzépfokú szinten van, attól szívesen olvasok fordítást.

Szóval fordíthatsz, de csak amikor kedved van hozzá. :) Nyitott vagyok rá, mert hasznosnak találom, amennyiben valóban meg van a középfokú tudásod és szókindcsed hozzá úgy, hogy angol gondolkodás van a megfogalmazásban - na épp ez az oka, hogy a szótárazgatást nem tartom reálisnak, hanem szövegfordításokat áttanulmányozok; épp erről szól a kérdésem egyébként. ;)

Még valami: műalkotások fordítása (pl dalszöveg fordítás)

nem igazán érdekel, mert a nyelvtanuláshoz inkább a hétköznapi (és esetleg a minimálisan tudományos, illetve hivatalos) írásos szöveg érdekel engem angolul, és mellette ugyanaz lefordítva magyarra.

Előre is köszi neked, meg bárkinek, akinek van kedve fordításokat küldeni nekem a kiírásomban említett témákban. :)

A leglényegesebb a kommentemből kiemelve:

NE MŰALKOTÁS fordítást, légyszíves. ;) Köszi a megértést. :)

(Ismeretterjesztő téma izgat, főleg a könnyűzene nehezebb -rock, metál, elvontabb elektronika- területéről, vagy más művészetről, leginkább lazább, de minimum középfokú nyelvezetben. Esetleg tudományos ismterj.)