A Tamás nevet hogy kell írni és mondani japánul?

パロツィ タマシュ

Paroci Tamas(ü)

[link]

az idegen neveket katakanával írják ami szótagírás, és a leginkább hasonlító szótagokkal írják le

パーローツィ・タマーシュ

És úgy mondod, ahogy mondod, ez hülye kérdés. :D

A világháború után ezrével vettek át angol szavakat, "japánosítva". Önmagában álló T általában TO lesz, de van, amikor más mássalhangzó esetén "i" jön hozzá a szótaghoz, mégis leggyakrabban "u"-t tesznek hozzá.

Létezik jópár angol akcentus, ez is oka, h nincs fix szabály a "japánosításra", hanem hozzávetőleges.

A "roadkill" kb "rótokiru" lesz, de esetleg lehet még 1-2 más verzió is, angol akcentustól függően. Főleg fehér USA akcentusokkal találkoztak a japánok, de pl az anime főhős: Kira inkább egyes brit, valamint afroamerikai akcentus miatt lett az, ami:

gyilkos=killer -> "kilá", rövid Á-val.

-> "Kira"-ként írják japánul, tehát a "ki" és "rá" szótagokkal.

A japánban nincs megkülönböztetve R illetve L, akár magyar, akár szláv, akár angol R ill L hangokat vesszük alapul. Ezen hangok keverékét ejtik, ami közelítő.

Egyik lehetséges verzió tehát a roadkill -re:

"rótokiru"

ロート . キル

(Nálam most nincs "középső pont", amivel neveket választanak el.)

Bár elsőre a "ródu" lenne logikus, de nincs a japánban "du" szótag. Nem tudom, miért, de azt vettem észre, hogy "d" helyett a zöngétlen párját, a "t"-t szeretik ilyenkor.

"T" esetén "to" szógatot szoktak ejteni, "japánosított" szavaknál, mert nem létezik "tu" (sem tehát "du").

Máskülönben "u"-ra végződő szótagokat preferálnak többnyire (néha "i"-re végződőt), ha "önmagában álló" mássalhangzóról van szó, vagy amihez nincs szótagjuk, és T, vagy D hang szerepel az angol eredeti kiejtésében.

De hogy mikor melyik angol akcentust preferálják -mikor brit, minkor fehér usa, mikor afro-, a jó ég tudja, gondolom Japánban se egységesen japánosítanak, bár csak minimális eltérés van a japán akcentusok között, ha a rjúkjú-it nem számoljuk.

Pontosabban szólva a bővitett katakana minden szótagot tartalmaz.

De élőszóban nem szeretik ejteni a japánok a bővített, tehát a csak külföldi szavakhoz megalkotott katakana jeleket.

Hivatalos nyelvtankönyvekben jobban bízz, én abszolut kezdő vagyok, és az alábbi videó haladó tanulója se mindenben klappol, de ő már elég sokat tud; bár érdemes körülnézni eféle bizonytalanabb források tekintetében is:

"Japán nyelvlecke magyaroknak - Hogyan írjuk a nevemet japánul?":

https://www.youtube.com/watch?v=bv3bk-RGsuo