Mi az eltérés I hope és I am hoping között? A hoping az távolabbi jövőre vonatkozik?

Az "I hope" a helyes forma.

"I am hoping" - amerikai négerek szoktak így beszélni.

Mindkettő helyes, de az "I'm hoping"-nak egysrészt nagyobb az érzelmi töltete, másrészt nagyobb a bizonytalansága.

A sima hope-os mondatot én nem is "remél"-lel fordítanám, inkább jövőbeli terv- vagy szándékként:

I hope to be a doctor - 'Orvos szeretnék lenni', 'Az a tervem, hogy orvos leszek'.

I'm hoping to be a doctor (but...) - 'Remélhetőleg orvos leszek (de...)'

Nekem ezt úgy magyarázta el az (anyanyelvi) angol tanárom: Az igeidő sosem változtat jelentősen tartalmat!

Az igeidő az csak igeidőt alakít. A lehető legegyszerűbben.

Az "I hope" az szimplán annyit jelent, hogy "remélem". Sokszor eszembejut, ez az egyik alap álmom, stb.

Az "I'm hoping" pedig, hogy a leírás/kimondás adott pillanatában is éppen olyan hangulatban vagyok, hogy az aktuális időpontban pont szintén reménykedem a dologban.