Ha a college főiskolát jelent, akkor hogy van az amerikaiaknál a kollégium (középsulis és fősulis is)?

A "campus" az egyetem épületeit és udvarát, környékét jelenti, nem kollégiumot.

A kollégium "dorm", vagy "dormitory" (ezek kifejezetten magát a kollégiumi hálótermet jelentik), illetőleg a kollégium mint intézmény pedig "bentlakásos iskolaként", azaz "boarding school"-ként jelenik meg.

Felsőoktatásban lehet mondani még "student residence"-t is.

Ha jól tudom, a nyelvtudomány "hamis barát"-nak hívja az ilyen szópárokat, melyek eltérő nyelvűek, de írásban, vagy kiejtésben hasonlóak, mégis teljesen mást jelentenek.

Ilyen pl a "gymnasium" is, ami nem gimnázium angolul, hanem tornaterem.