Hogyan fordítanátok le a "macskajancsi" szót németre és angolra? =DD

A neten kutakodtam - az egyik link szerint "jelentéktelen ember":

[link]

...a másik szerint pedig: "Nagyon gyenge értelmi képességekkel rendelkező ember. De lehet még használni az ügyefogyott, bátortalan illető jellemzésére is, sőt még a részegeket is szokták néha így nevezni."

[link]

Szóval csatlakozom #1-hez: először tisztázni kéne ennek a magyar szónak a jelentését.

John the Cat...ja nem.

Tehát ha jól értem, "vizesnyolcas, jelentéktelen ember, vesztes, senki" értelemben kellene?

angol:

loser (vesztes)

weakling (gyenge alak)

slob (piszkos, elhanyagolt alak)

bum (koldus, hajléktalan; "segg"et is jelent)

has-been (lejárt lemez)

loafer (ténfergő, tétlen)

washout (valami, amit elmosott/kimosott az eső)

scum (söpredék)

Ezek jutnak eszembe...

Illetve eszembe jut még a "clown" vagy "joker", azaz: bohóc.

(UI ezeket nem az ujjamból szopom, próbálok végigmenni rajta fejben, hogy mit hallottam haználni ilyen "ki ez a... [ lenéző jelző]?" helyzetekben.)