Mit jelent a kínai 就 szó?

hát kurv-későn válaszolok, de nyelvtani viszonylatban egyfajta végpontra jutást jelképez.

pl:

-Mennyünk együnk fagyit.

-De fáj a torkom.

-就(~akkor) menjünk kávézóba.

Szia!

Eléggé sok jelentése van, attól függ, hogy milyen kontextusban, és nyelvtani helyzetben használod.

Pár példa: 就 - akkor, csak, éppen

就是 - akkor, pontosan, dehogy nem, éppen (pl: 这是不是你说的那个？ 就是！ (dehogy nem)

你就是我要找的那个人 - éppen te vagy az, akit keresek

早就 - már rég

就 + 了 - akkor használod, ami már korábban megtörtént, valamilyen pontos idő előtt megtörtént. (

一 + 就 - "amint ..., akkor ..."

要是 + 就 - ha

Szóval attól függ, mire akarod használni, mert rettentően sok jelentése van.