A kínai/japán nyelvben van olyan szó, vagy hasonló hangzású, vagy csak amit hasonlóan írnak, hogy "kedvenc"?

Ilyet biztos nem találsz, a japánban főleg nem, mert minden mássalhangzót egy magánhangzó követ, kivétel az n lehet. Ha van ilyesmi, az max kedewen(e)ze/tsu lehet.

A kínaiban meg annyi hanzi van, hogy egy élet, míg végignézed, van-e a ked és a venc szótaghoz hasonló hangzású. Nekem csak a névként használt Ken és Wen jutott eszembe.