Hogy mondjuk angolul azt, hogy "Szerelem a hűtőt. "?

#4:

Szerintem ez nem kérdés. Mivel a "hűtő" előtt határozott névelő van, ezért ha csak nem valakinek az a rendszeres programja, hogy azt az egy bizonyos hűtőt szereli, ami elég valószínűtlen, akkor nem lehet ezt a mondatot Simple Presenttel fordítani, hiszen az épp rendszeres cselekvéseket fejez ki.

Ha "Hűtőt szerelek" lenne a mondat, azt lehetne úgy is értelmezni, hogy 'hűtőszerelés a foglakozásom', meg úgy is, hogy 'most éppen hűtőt szerelek'.

De a "Szerelem a hűtőt" mondatot nehéz rendszeres cselekvésként látni, sokkal inkább éppen most zajlónak, ezért a folyamatos jelen tűnik a helyes megoldásnak:

"I'm fixing the fridge."