Lovári cigány nyelv tanulás otthon? Lehetséges?

1. Ezek nagyon alapkifejezések, ha csak olyan szótáraid vannak, amiben ezek nincsenek benne, akkor felejtsd el az egészet, mert így nem fog menni. :)

2. Ha csak a nyelvvizsgáért csinálod, akkor szintén felejtsd el. A vizsgabizottság nagyon nem szereti, ha valaki nem a nyelvtudásért, hanem csak a papír miatt tanul nyelveket. (Ez nagyjából minden nyelvnél igaz, de lovárinál különösen.)

3. Csak otthon, csak könyvből nem fog menni. Vagy rendesen nyelvtanárhoz/nyelvtanfolyamra jársz, vagy pedig ha autodidakta módon akarod tanulni, akkor kell a könyv, de kell az élő nyelvi környezet is.

Otthoni tanuláshoz legjobb a Choli Daróczi József - Feyér Levente: Zhanes romanes? könyve, ha sikerül beszerezni. A nyelvtani rész logikusan és jól tanulhatóan van fölépítve, de akkor is kell valaki, akivel rendszeresen beszélgetsz.

A kért szavak a hivatalos helyesírás szerint:

pala - után, mögött, mögé

kado shavo - ez a fiú

t'aven saste (táven szászte, ha ez akart lenni) - legyetek egészségesek (hagyományos köszöntés, üdvözlés)

jedes - ezt nem tudom beazonosítani

sunda - ezt sem tudom

mindig - de hiszen ez magyarul van :) cigányul "sagda" vagy "sakana" (s=sz)

lázsáv: talán "na zhav" (zh=zs) - nem megyek, a "lazhavo" pedig szégyen, szégyelleni való dolog, vagy aki szégyenli magát, de így önállóan nem használják.

more - megszólítás fiúk/férfiak között

sikavel (s=sz, ha erre gondoltál) - mutat, megmutat