Christina Aguilera hurt cimű dalaban miert így van ez?

If only I knew what I know today.

Bárcsak tudtam volna, amit ma tudok.

Nincs ezzel gond, ez így jó.

Az "if only" szerkezetet tedd félre, vedd csak 2nd conditional if részét, ami pedig "if + simple past".

If I were a rich man

If you were here

If I tried ... stb.

Na most látom, hogy én is belefutottam a csapdába. :))

Ez önmagában nézve nem 2nd, hanem 3rd conditional lenne, ahogy írtad.

"If only I had known what I know today."

Ez lehet költői (szövegírói) szabadság, vagy lehet olyan változat, aminek valami finom jelentés árnyalata van. De még az sem kizárt, hogy "I'd known" hangzik el a dalban.

Ebben nem vagyok biztos, de az lehet még, hogy egy akkori konkrét időpontról van szó, a present perfect szerkezet pedig időtől független, és ezért kicsit félreérthető lenne.

if only I had known - Bárcsak tudtam volna (bármikor korábban, általában)

If only I knew - Bárcsak tudtam volna (konkrétan akkor)

(?)