Ez mit jelent?
Figyelt kérdés
don't think of all the misery, but of the beauty that still remains2016. máj. 25. 21:25
1/3 anonim 
válasza:
válasza:Ne a kínokra gondolj, hanem a gyönyörre, ami még megmaradt.
2/3 anonim válasza:
válasza:(Ilyenkor) nem gondolok a sok bajra, csak a szépre, ami még megmaradt - írja Anne Frank F. Solti Erzsébet fordításában. (és igen, tudom, hogy a 'remains' nem múlt idő, de akkor is így fordították:)
[link] - 95. oldal, lap alja felé
(At such moments I don't think about all the misery, but about the beauty that stillremains. - The Diary of a Young Girl - Tuesday, March 7, 1944)
3/3 A kérdező kommentje:
köszönöm ♥
2016. máj. 25. 22:38
További kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!