What's up? The sky, man mit jelent?

Mizu haver?

Az ég

Ezt jelenti.

Ez egy szóvicc.

Annak, hogy What's up? két jelentése van. Mi újság? Illetve Mi van fönt?

What's up friend? - a kérdező azt akarja tudni nyilván, mi újság haver?

Erre a válaszoló a másik jelentést értelmezve azt válaszolja:

Da sky - vagyis "az ég".

Hát, ha fordítás készül, akkor nem könnyű a dolgot ezt átültetni a magyarba.

Talán úgy lehetne, hogy

- Na, mizu, haver?

- Semmi. a szokásos. (az, hogy fent van az ég, az tkp. azt jelenti, semmi különös nincs. Ha lenne, mondaná.)

A what is up, azt jelenti, hogy mi a helyzet, de itt a poén miatt, tényleg azt kérdezi, hogy mi van fenn. Szóval fordítva így néz ki:

-mi a helyzet haver? ( szószerint fordítva: mi van fenn haver?)

-az ég. ( ahelyett, hogy azt mondaná például:not much)

What's up?

1. Mizu?

2. Mi van odafent?

Az eg, ( igaza van).

Nem eppen szojatek, hanem egy kis gunyolodo valasz.

- Mi ujsag?

- Magyar Hirlap.

- Mi a helyzet?

- Ures kapu.

Valami ilyesmi. Angolul sem tul vicces, magyarul sem.

Hmm...

"-mizu haver. -az eg." 100%

"-mi a helyzet. -ures kapu." 0%

??? Az elso magyarul tok ertelmetlen, szo szerinti forditas. Amit en irtam, az meg a magyar megfeleloje a kerdesnek. Ha egy tortenet forditasz, akkor gondolom ertelmes dolgot akarsz, ami visszaadja az eredeti "poent" is.

Esetleg így:

- Hé, haver, mi van?

- Seg--ged kivan.