Az "into the wide blue yonder" mit jelent? Esetleg ilyesmit, hogy 'belevágni az ismerenbe' vagy 'bele a messzeségbe'?

wild :)

Nézegettem, úgy látom, nincs rá egységes fordítás, ki-ki úgy magyarította eddig, ahogy leginkább megfelelt neki.

Mivel a dal az USA légiereje hivatalos dalának nem hivatalos címe :D, el tudom képzelni, hogy abszolút szó szerint gondolják, hogy fel, a vad kék messzeségbe -- de talán valaki tud majd szebbet, jobbat, ez csak amolyan tipp.

[link]

(tök jó, mindjárt meg is hallgattam:))

nekem meg a gugli javította "wild"-ra :)

aha, a meghatározás alapján értem, mire gondoltál, bár én inkább úgy mondanám: nekivágni a messzi ismeretlennek / a messzeségnek (gyerekkoromban még így volt a mondás:)

szerintem, mivel nincs rá egységes fordítás, abszolút jó az is, amit Te írtál... és elmegy az is, amit én :D