Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Németül hogy hívják a futárokat?

Németül hogy hívják a futárokat?

Figyelt kérdés
Németbe költözünk a családommal és szeretnék futár lenni, vagy mindegy, hogy mi csak vezetéssel foglalkozni, de nem tudom hogyan fogalmazhatnám ezt meg. Tudok németül, középfokúm van és érettségim is.

2016. ápr. 13. 14:13
 1/10 anonim ***** válasza:
Kurír.
2016. ápr. 13. 14:17
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/10 A kérdező kommentje:
Google fordítót én is próbáltam, de a Kuriert nem is használják.
2016. ápr. 13. 14:24
 3/10 anonim ***** válasza:
A futárszolgálatot Packetdienst-nek nevezik.
2016. ápr. 13. 14:25
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/10 anonim ***** válasza:
54%

A szállítás/futárszolgálat az Lieferung, így gondolom a szállító/futár der Liefer. Bár ez inkább Ausztria.


Der kurier vagy der Bote is jó.

2016. ápr. 13. 14:39
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/10 anonim ***** válasza:
der Läufer
2016. ápr. 13. 15:45
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/10 anonim ***** válasza:
54%
Packetdienst, az is oke..de az konkretan csomagot szallit. Sofőr az a Fahrer. Baratom a dpd nel dolgozik itt Nemetben. Es ő mikor csenget azt kell mondja "Hallo! Packetdienst" de a fogalalkozasa Fahrer-sofor. A kurier nem kurìr... azt jelenti aki minden turat(tura az amikor megkapsz bizonyo utcakat amiket mindig vinni fogsz. Na.. szoval a kurier arra van hogyha tulsok.a csomag aznap. Keves az ember. Es bekell segitenI. O egy ido utan az osszes.utcat ismeri.:) szoval te Fahrer akarsz lenni.:)
2016. ápr. 13. 23:17
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/10 anonim ***** válasza:

Pizza Fahrer(in) vagy Auslieferer(in) / pizzafutár, kiszállito


Zusteller(in) / kezbesito (pl: posta)


Brief- Paketzusteller(in) / level- csomagkezbesito

2016. ápr. 14. 09:47
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/10 Rick Mave ***** válasza:
100%

Jajjj, itt aztán hirtelenjében lett minden gazdagon. A „Läufer” és a „Liefer” az csúcs.


Läufer = futó (pl. a Usain Bolt, aki a 100 m-t 9,6 mp alatt futja). Jelent még futószőnyeget is, meg a sakkban a „futót”, de ez ugye már off-topic;


Liefer = ilyen szó nincs, olyan van, hogy „Lieferer”, az pedig szinonimája a „Zulieferer”-nek >> beszállító cég;


Lieferung = szállítmány (általános kifejezés arra, hogy a cég egy nála megrendelt árut leszállít);

Itt egy saját rögtönzött szótár a megemlített szavakhoz:


Kurier = futár (elsősorban nem csomag, hanem levél- és okiratküldeményekre – régen ez gyalogosan, vagy lovon történt, ők voltak a futárok/hírnökök. Manapság őket „Kurierfahrer”-nek hívják, ha autóval, mopeddel, stb. végzik ezt, ill. „Fahrradkurier”-nek a bringásokat, akikkel tele a város). Tehát ők elsősorban postai küldeményeket visznek expressz szolgáltatásként cégekhez és emberekhez;


Paketdienst = csomagküldő szolgálat (ilyen a DPD, DHL, UPS, Hermes, Fedex, stb.)


Paketdienst-Fahrer = értelemszerűen ő az, aki a DPD, DHL, stb. alkalmazásában jár a fehér furgonnal és kiviszi a csomagokat. Egy szinonim kifejezés erre még a „Paketdienst-Zusteller”;


Bote = küldönc (nagyobb cégeknél van ilyen alkalmazott, éspedig az, aki a postát, aktákat, egyebeket egyik osztályról a másikra viszi, esetleg egy másik céghez átviszi, a lényeg, hogy egy cégben belüli „gyalogos” futárról van szó, nem egy külsős futárszolgálatról).


Zusteller = kézbesítő (ahogy #7 írja).


Tehát amit te szeretnél csinálni (kérdező), az „Fahrer bei einem Paketdienst”.


Ich würde es an deiner Stelle allerdings zweimal überlegen, worauf du dich einlässt…. a helyedben kétszer is meggondolnám, hogy mibe mész bele. Man hört schlimme Sachen über die Paketdienst-Branche – die Fahrer werden oft in die Selbstständigkeit hineingezwungen (kényszervállalkozót csinálnak belőlük), bekommen kaum mehr als einen Euro pro Paket und sie müssen mit ihrem eigenen Wagen fahren, also alle Kosten selbst tragen, usw.

2016. ápr. 14. 10:27
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/10 anonim ***** válasza:
100%
Rick Mave: a válaszod igen alapos, tökéletesni kifejti a témával kapcsolatos összes lényeges dolgot, és a végén lévö megjegyzések is helytállóak. A kérdezö nevében is köszönöm!
2016. ápr. 14. 11:27
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/10 Rick Mave ***** válasza:
73%
#9) Köszönöm az elismerést. Örülök, ha segíthetek, ezt sajnos az elfoglaltságom miatt persze nem mindig tudom megtenni.
2016. ápr. 14. 22:51
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!