Németül hogy hívják a futárokat?
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz0.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz1.png)
A szállítás/futárszolgálat az Lieferung, így gondolom a szállító/futár der Liefer. Bár ez inkább Ausztria.
Der kurier vagy der Bote is jó.
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz0.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz0.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz1.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz0.png)
Pizza Fahrer(in) vagy Auslieferer(in) / pizzafutár, kiszállito
Zusteller(in) / kezbesito (pl: posta)
Brief- Paketzusteller(in) / level- csomagkezbesito
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
Jajjj, itt aztán hirtelenjében lett minden gazdagon. A „Läufer” és a „Liefer” az csúcs.
Läufer = futó (pl. a Usain Bolt, aki a 100 m-t 9,6 mp alatt futja). Jelent még futószőnyeget is, meg a sakkban a „futót”, de ez ugye már off-topic;
Liefer = ilyen szó nincs, olyan van, hogy „Lieferer”, az pedig szinonimája a „Zulieferer”-nek >> beszállító cég;
Lieferung = szállítmány (általános kifejezés arra, hogy a cég egy nála megrendelt árut leszállít);
Itt egy saját rögtönzött szótár a megemlített szavakhoz:
Kurier = futár (elsősorban nem csomag, hanem levél- és okiratküldeményekre – régen ez gyalogosan, vagy lovon történt, ők voltak a futárok/hírnökök. Manapság őket „Kurierfahrer”-nek hívják, ha autóval, mopeddel, stb. végzik ezt, ill. „Fahrradkurier”-nek a bringásokat, akikkel tele a város). Tehát ők elsősorban postai küldeményeket visznek expressz szolgáltatásként cégekhez és emberekhez;
Paketdienst = csomagküldő szolgálat (ilyen a DPD, DHL, UPS, Hermes, Fedex, stb.)
Paketdienst-Fahrer = értelemszerűen ő az, aki a DPD, DHL, stb. alkalmazásában jár a fehér furgonnal és kiviszi a csomagokat. Egy szinonim kifejezés erre még a „Paketdienst-Zusteller”;
Bote = küldönc (nagyobb cégeknél van ilyen alkalmazott, éspedig az, aki a postát, aktákat, egyebeket egyik osztályról a másikra viszi, esetleg egy másik céghez átviszi, a lényeg, hogy egy cégben belüli „gyalogos” futárról van szó, nem egy külsős futárszolgálatról).
Zusteller = kézbesítő (ahogy #7 írja).
Tehát amit te szeretnél csinálni (kérdező), az „Fahrer bei einem Paketdienst”.
Ich würde es an deiner Stelle allerdings zweimal überlegen, worauf du dich einlässt…. a helyedben kétszer is meggondolnám, hogy mibe mész bele. Man hört schlimme Sachen über die Paketdienst-Branche – die Fahrer werden oft in die Selbstständigkeit hineingezwungen (kényszervállalkozót csinálnak belőlük), bekommen kaum mehr als einen Euro pro Paket und sie müssen mit ihrem eigenen Wagen fahren, also alle Kosten selbst tragen, usw.
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz0.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!