fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Mi lesz a -né utótaggal angol...

Mi lesz a -né utótaggal angol nyelvterületen?

Figyelt kérdés

Ha Kovácsné Kiss Erzsébet kiköltözik Angliába, a -né ott marad a neve végén?

Ha Mrs-ként szólítják, akkor duplán "nézik" (Kovácsnéné)?


Vagy nem számít, neki ez a neve?


2016. ápr. 3. 04:15
 1/2 anonim ***** válasza:

Mrs Kovacs, Erzsebet (Elizabeth) Kiss

Mrs Kovacs, nee Erzsebet (Elizabeth) Kiss.

Persze ezt igy nem hasznaljak. Tul hosszu.

Mrs Erzsebet (Elizabeth) Kovacs az elfogadott/hasznalt verzio.

(Mrs) Erzsebet (Elizabeth) Kiss - Kovacs is lehetseges.

Ne komplikald, angolszaszoknak nincs turelmuk tul Sok/hosszu nevre, nekem sem. A mindennapos hasznalatban ugyis leegyszerusitik, ha nem akarod, hogy ugy ismerjrnek/emlegrssenek mint "what'shername".

Ma mar nem is nagyon jelolik meg hogy ferjezettek, senkinek semmi koze, level es szobeli hasznalatbol is hanyagoljaj a Mrs-t. Sot, mivel annyi furs bevandorlo Y nev van, meg jobban leegyszerusitik, kerrsztnevet hasznalva.

2016. ápr. 3. 07:26
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/2 anonim ***** válasza:
Persze, hogy ottmarad a neve végén. Ha a papírjai szerint ő Kovácsné, akkor az a hivatalos neve, bármilyen országban is él. Az angolok meg nem tudják, hogy mit jelent a né, szóval nem fognak rajta leállni filózni, hogy duplánk "nézik" vagy sem. Azt fogják hinni az csak simán a saját vezetékneve és elérakják a mrs-t.
2016. ápr. 3. 14:54
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!