Mitől függ, hogy melyik alakot használjuk a 4-nél és a 7-nél (japán)?

1-től 10-ig minden számnak két alakja van (kínai olvasat, japán olvasat), nem csak a 4-nek és a 7-nek.

Hogy mikor melyiket használjuk, az a számlálószótól függ.

Ha csak simán a számot mondod (számlálószó nélkül), akkor (100 alatti számnál!) a 4 és 7 esetében mind a két alak helyes, de a japán olvasat gyakoribb. Tehát pl a 14 lehet "juuyon" és "juushi" is, a 37 lehet "sanjuunana" és "sanjuushichi".

100 fölött csak a japán olvasatot használják. 400 - "yonhyaku", 7000 - "nanasen".

A 2. válaszolónak van igaza, a számlálószótól függhet.

Vannak fix esetek, pl. az április (4. hónap) shigatsu, a július (7. hónap) meg shichigatsu, bár megértenék, ha azt mondanád, "yongatsu" vagy "nanagatsu", de nem szokás így mondani.

Most nem sorolom fel az összes számlálószót, mert száznál is több van, de a lényeg, hogy ilyen esetekben előfordulhatnak fix rögzülések. De sima számolásnál tényleg rajtad múlhat, melyik verziót mondod, bár a "shi" és "shichi" alak balszerencsésebbnek hangzik a fülüknek.