Angolul hogy van: "Anyu & Apu! Köszönöm az életet! "?

My Mom and Dad! Thanks my life

Vagy valami ilyesmi

De, a jó fordítás Thank you for THE life.

Csak ugye forditaskor a legtobb ember nagyon pontatlan tud lenni.

Amikor valaki megköszöni az életet a szüleinek, az egyértelmű hogy a saját életére vonatkozik, hiszen azt adták neki a szülei.

De itt egy másik megoldás, ebben se 'the life', se 'my life':

Thank you Mum and Dad for giving me life.

Ezt írd:

Thank you for this life you gave me.

Köszönöm ezt az életet, amit adtatok nekem.

(Ha csak simán "életet" írsz, az nem egyértelmű.

UI: És nem írtam el az angol mondatot, az azt, amit"-os szerkezetet így, kötőszó és vessző nélkül lehet legegyszerűbben képezni.)