Hogy mondom ezeket a mondatokat nemetul?
Figyelt kérdés
Nagyjabol mar leforditottam oket, csak nem tudom hogy jo e.
Le kell toltenunk a felmondási időt
A barátomnak heti egy szabadnapja van, nekem 3
El fogunk menni nyelvtanfolyamra
Tudna nekünk valamilyen egyszerűbb munkát adni?
Ha már jól beszéljük a nyelvet, akkor szeretnénk felszolgálni, vagy pultozni
Jelenleg pultosként dolgozunk
A barátom dolgozott mosogatóba is
2016. febr. 14. 13:59
1/3 anonim 
válasza:
válasza:Le kell toltenunk a felmondási időt- Wir müssen bis Ende unseres Vertrages bleiben. A barátomnak heti egy szabadnapja van, nekem 3 - Mein Freund hat einen Tag pro Woche frei und ich habe 3. El fogunk menni nyelvtanfolyamra - Wir werden an einem Sprachkurs teilnehmen. Tudna nekünk valamilyen egyszerűbb munkát adni? - Könnten Sie uns irgendeine einfachere Arbeit anbieten? Ha már jól beszéljük a nyelvet, akkor szeretnénk felszolgálni, vagy pultozni - Wenn wir die Sprache besser sprechen, dann würden wir gerne direkt im Service oder an der Theke arbeiten. Jelenleg pultosként dolgozunk - Zur Zeit arbeiten wir an der Bar. A barátom dolgozott mosogatóba is- Mein Freund hat auch als Spüler gearbeitet.
2/3 Rick Mave válasza:
válasza:Ezek alapvetően mind korrekt fordítások, az első mondatot azért "illene" egy kicsit kötöttebben, tehát szó szerint fordítani:
>> "Wir müssen während der Kündigungsfrist arbeiten."
oder im Juristendeutsch:
>> "Gemäß unseres Arbeitsvertrages werden wir während der Kündigungsfrist von der Arbeit nicht freigestellt."
3/3 A kérdező kommentje:
Koszonom szepen!!!
2016. febr. 15. 13:40
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!