Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Mit jelent ez az idézet?

Mit jelent ez az idézet?

Figyelt kérdés

"Die Wunschlosigkeit glücklicher Menschen kommt von der Winhstille der Seele, die das Glück ihnen geschenkt hat."

Ha valaki lefordítaná azt nagyon megköszönném!

2016. febr. 3. 18:13

1/2 schamuelson

válasza:

A boldog emberek (kívánság nélkülisége) elégedettsége a lélek (szélcsendjéből) nyugalmából (jön) ered, ami a boldogságot (ajándékozza) adta nekik.

A zárójelesek a szó szerinti fordítások. Ugye a Winhstille igazából Windstille akart lenni?

2016. febr. 3. 19:19

Hasznos számodra ez a válasz?

2/2 A kérdező kommentje:

Igen, nagyon nagyon koszonom!

2016. febr. 3. 22:43

Kapcsolódó kérdések:

Jó angolos, helyes ez a mondat? This is, when the night calls you and only the music keeps you alive, but how much better is when love makes your heart beat, and...

Hogyan lehetne lefordítani japánra?

Hogy mondjuk ezt a mondatot angolul? Ilyen amikor az éjszaka szólít/hív és csak a zene éltet, de mennyivel jobb mikor a szerelem dobogtatja meg szíved, és úgy...

Arab idézet, mit jelent magyarul?

Arab idézetet szeretnék lefordíttatni, mit jelent magyarul?

Spanyolországhoz, vagy spanyol nyelvterülethez köthető idézet?

Kultúra és közösség főkategória kérdései »

Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!