A német 'sollen' és az angol 'should' használata teljesen megegyezik egymással?

Nem.

Nem, és nem is nagyon lehet olyat találni nyelvekben, hogy két dolog teljes átfedésben álljon egymással. Az angolban is van másodlagos jelentése (pl. 'Should you come, I'll be ready'), a németben is ('Soll ich das gesagt haben?' - keress rá: subjektive Bedeutung der Modalverben)