fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Van ennek a gyümölcsnek...

Van ennek a gyümölcsnek valami szebb neve a felsoroltakon kívül?

Figyelt kérdés

[link]


Látom Wikipédián, hogy földi-, zsidó- vagy hólyagcseresznének hívják.

A franciák a physalis néven kívül "titkos szerelemnek", vagy "szerelemi fészeknek" is nevezik.

Van valami hasonlóan kedves neve magyarul?



#nyelv #magyar #gyümölcs #szerelem #fordítás #francia #műfordtás.
2016. jan. 11. 11:58
 1/4 anonim ***** válasza:
A wikin sok más név van rá: [link]
2016. jan. 11. 12:08
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/4 anonim ***** válasza:
A Vénusz köldöke szerintem egész jó név, az is kapcsolódik a francia szerelmese elnevezésekhez :)
2016. jan. 11. 12:26
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/4 anonim ***** válasza:
Gyümölcsnek azért nem mondanám, mert mérgező. (Igaz, csak enyhén.)
2016. jan. 11. 12:36
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/4 A kérdező kommentje:

Lehet, hogy eredetileg van valami mérgező hatása, de mi szeretjük, és a gyerekek is vidáman fogyasztják. Úgyhogy valószínűleg nem vészes. (Gyümölcsnek azért gyümölcs, a szó botanikai értelmében.)

Az első és második válaszoló hozzászólását nagyon köszönöm, a "Vénusz köldöke" nagyszerűen illik a fordítandó szöveghez! :)

2016. jan. 11. 13:00

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!