Ez az angol mondat helyes?

Boil-E-d! Amúgy OK

Mintha letisztítottak volna forró vízzel.

Ja!!!

Pured, nem poured.

Így OK

Pured - (kifinomitott)

I was poured down - ilyen kifejezes nincs.

Jól rémlik, kedves #3-4, hogy valahol angol nyelvterületen is élsz? Csak kérdezném, hogy ezt így, átvitt értelemben tényleg használják is? Szóval ugyanazt jelenti, mint nálunk?

Én azt írnám: I was completely stunned/dumbfolded...

Nekem is úgy tűnik, hogy a kérdező itt ennek a magyar szólásnak az angol megfelelőjét keresi, tehát átvitt értelemben érti a "leforrázást". A probléma az, hogy angolul ezt ezzel a metaforával, tehát szóképpel nem lehet kifejezni, ez így szó szerint lefordítva "leiterjakab" megoldás.

Ennek a magyar szólásnak 1:1-ben megfelelő angol "phrase" azt hiszem nincs (természetesen nem esküdnék meg rá, hogy nincs), ami hirtelenjében beugrik, hogy mit mondanék angolul ebben a szituban:

>> I was as if struck by lightning.

Az előbbi "I was stunned / dumbfolded" is találó kifejezés erre.

Kedves 5-os, hot/boiled water-t hasznaljak ebben az ertelemben.

Nagy meglepodes, hulyen nezes amulas-bamulas, stb.

Cold water-t mint leloni valakit, valamit, pl. otletet.

Vegul is, kerdezo a mondata helyesseget kerdezte, ami nem helyes.

Te valaszod tokeletes, de nem idiomot hasznalva.

Köszönöm, kedves #3,4,7. :)

Megint tanultam valamit. A "Pour/throw cold water on something" idiómát ismertem, de ugyanezt "boiled/hot water"-rel még sohasem hallottam, a hálón sem találtam nyomát, így gondoltam, biztosabb, ha megkérdezem.

üdv :)