Azt, hogy "Számítástechnikai Szoftver Üzemeltető" hogyan fordítják angolul?

Őszintén szólva ezt magyarul sem értem. Mi az hogy számítástechnikai szoftver? Van nem számítástechnikai szoftver is? :)

Ha ez ugyanaz, mint a rendszergazda, akkor az hivatalosan "system administrator", a köznyelvben röviden "sysadmin".

A szoftver üzemeltető lehetne "software operator" de nem tudom, hogy ez a kifejezés használatos-e az angolban. Talán erre jár egy szakember, és megmondja.

Első, talán arra gondolt itt,hogy maga a szoftver is számítástechnikai célú feladatot lát el. Tehát nem orvos szoftver üzemeltető,de be ke vallanom nekem is fura:)

Amúgy meg:

[link]

Computer operator, én legalább is ezt találtam róla. Persze írják is, hogy a "A megnevezés fordítása tájékoztató jellegű":

[link]

Itt találtam, a Europass résznél: [link]