Hogy mondják spanyolul, hogy : Mint egy őrült Las Vegasi éjszaka?
Figyelt kérdés
próbáltam webfordítóval,de hát mint koldusnak a kutyasz@r:D
előre is köszönném a segítséget
2010. márc. 19. 09:22
1/5 anonim 
válasza:
válasza:Como una loco Las vegas noche.
Nem tudom, hogy "Las Vegas-i"-nak hogy mondjak..de megertik igy is ahogy leirtam:))
2/5 A kérdező kommentje:
én is megpróbálkoztam a fordítással,bár életemben nem tanultam:D Mondjuk egy helyett az-t tettem bele és így ígí fordítottam
Como la demente noche de Las Vegas
Ez így nagy hülyeség ugye?:D
2010. márc. 19. 09:44
3/5 anonim válasza:
válasza:Hát akkor is valahogy igy kombinálnám: Como una loco noche de Las Vegas. Ez szóról szóra azt jelenti szerintem.
4/5 A kérdező kommentje:
köszönöm ^^
2010. márc. 19. 09:53
5/5 anonim válasza:
válasza:Hát én dementét nem mondanék, az szó szerint agyatlan. :D
"como una noche loca en LV", nem tükörfordítás, de spanyolosabb, szerintem :)
sp. szakos
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!