fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » A Koreai írásban (hangul)...

A Koreai írásban (hangul) ezeket mikor minek ejtik?

Figyelt kérdés

Ezekre gondolok:


ㄱ- g/k

ㄷ- d/t

ㄹ- r/l

ㅂ- b/p

ㅈ- cs/dzs


És azt nem értem, hogy mikor melyiket ejtik? Mert semmi szabájosságot nem látok az átírt szövegekben, sőt valahol pl. a g-t k-nak írja meg fordítva.

Aki tud segíteni, annak előre is köszönöm!



#kiejtés #írás #Korea
2015. okt. 8. 20:19
 1/4 Ezeöccá ***** válasza:
100%

A koreai nyelv átírására többféle rendszer létezik, ezeket nem következetesen használják a sajtóban, de még a szakkönyvekben is eltérő a használatuk.


A régi átírásban (McCune-Reischauer) pl. az egyik dél-koreai város Pusan, az új (koreai kormány által előírt) átírásban pedig Busan, magyar szövegekben pedig többnyire Puszan.


Az átírási rendszerek a Wikipédiában:

[link]

[link]


Azért ilyen bonyolult a koreai neveket és szavakat átírni, mert a koreai nyelv hangzórendszere sok olyan hangot tartalmaz, amelyek nem felelnek meg egyértelműen egyik magyar (vagy angol) hangnak sem.

2015. okt. 10. 12:00
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/4 A kérdező kommentje:
Akkor a ㄱ se nem g és se nem k hanem a 2 között valahol? De ez még valahogy, mert zöngés/zöngétlen pár, de akkor mi van a ㄹ jellel?
2015. okt. 12. 02:45
 3/4 Mansour ***** válasza:
100%
Kicsit leegyszerűsítve azt lehet mondani, hogy szó elején zöngétlenül (p, t, k, cs), szó belsejében pedig zöngésen (b, d, g, dzs) ejtik. A ㄹ szó belsejében általában "r"-nek, szó végén "l"-nek ejtődik.
2015. okt. 13. 09:54
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/4 anonim ***** válasza:
Az előző is jól mondja, de a koreaiak igazából nem nagyon hallják a különbséget a d meg t, g meg k, és b meg p hangok között. Ha éppen ezekre nem érvényesül egy másik nyelvtani szabály, amiből van egy pár. Például ha kettő ㄹ áll egymás mellett (pl. 몰라요 - mollayo, azt jelenti "nem tudom") akkor dupla l-nek kell ejteni. Az ilyesmiket meg kell tanulni.
2017. júl. 13. 19:57
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!