Mit jelent az a szó, hogy VODEVIL?
Az "evil" jelentése "gonosz", a "devil" jelentése "ördög", akkor a "vodevil" mi lehet?
Fordítok egy Marilyn Manson számot magyar-dalszoveg.hu -ra, de ennek az egy szónak a jelentését nem tudom, még sosem nem is hallottam és még a szótárban sem találom...
Valaki el tudná mondani, hogy mit jelent? Sokat segítene...
válasza:Nem ismerem a számot, de a gugli ezt dobja ki rá:
s ha beleböngészgetsz, a spanyol wiki "vodevil"-nek is írja:
"El vodevil (del francés: vaudeville) fue un género de teatro de variedades..."
Ige, a vaudeville-t én is láttam, de nem hinném, hogy az az...
MM-tól pedig nem hiszem, hogy spanyol szót is beillesztenne a szövegbe... :P
Na mindegy...
Várok még válaszokat..
Azért köszi, hogy megpróbáltál segíteni! :)
válasza:Lehet, bár szerintem ugyanaz... ahogy keresgéltem, találtam egy egész jó ruszki fordítást, ott pl. simán úgy fordították, hogy "ilyen a mi vodevilünk", erre utánanéztem a szónak oroszul, s bizony nagyon is el tudom képzelni, színház, komédia jelentésben, s arra gondoltam, megírom ezt Neked, s hozzáteszem, hogy én nem fordítanám le, meghagynám Vodevilnek, erre mit ad Isten, mi jön szembe velem:
Nem cincáltam elemeire, de úgy tűnik, ez is a jobb fordítások közül való.
Na ez már sokat segített! Köszönöm a problémámra a megoldást! :)
Most már csak 1 problémám van: Nem fordíthatom le a dalszöveget, mert már ezen az oldalon megvan.. :P
De! Majd találok másikat, aminek még nincs fordítása! :)
Köszönöm még1x a segítségedet! :D
válasza:
válasza:További kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!