Angol nyelvnél a "mind" szó alkalmazását nem értem. Mi lehet a probléma?

Két szóról van szó. Az egyik "mind" főnév (elme) a másik "mind" ige.

Az ige azt jelenti, hogy jelentőséget tulajdonítani valaminek. Nem bánja, azaz nem tulajdonít neki jelentőséget.

A 'mind you' az meg azt jelenti,hogy figyelj rá/tartsd észben.

De sok jelentése van:

[link]

Igazából a kettő ugyanaz, csak nem gondoltál bele. Vagy a főnév jelentését szűkítetted le a magad számára egy ködös szerda délutánon. To my mind: az a véleményem; from time out of mind: amióta a világ világ; I have a mind to: kedvem lenne vmire; my mind runs upon sg: játszom vminek a gondolatával, ésígytovább hosszú sorokban.

Eredet: Old English gemynd 'memory, thought', of Germanic origin, from an Indo-European root meaning 'revolve in the mind, think'...

Hmm. ez jó magyarázat volt.

Igazából attól,hogy magyarban többféle szónak vagy fogalomnak felel meg egy angol szó/fogalom attól nem feltétlen van az ott élők számára eltérő jelentésköre. Ezt nehéz megszokni..