Mi a Réka név orosz megfelelője, becézése stb?
Oroszországban hogyan mondanák, "oroszosítanák" ezt a nevet?
Van orosz megfelelője?
Hogyan becéznék?
Mi áll hozzá a legközelebb?
Köszi :)
válasza:sajnos tényleg nincsen az oroszban ilyen név de a név jelentése alapján leginkább a Yaromira (Яромира) névre hasonlít. (Réka= víz, patak, Яромира= forrás) becézése Yarinaira (Яринаира), Yurimar (Юримар).
Remélem azért tudtam segíteni!
Köszi. Akkor nincs orosz megfelelője. De az oroszok hogyan fordítanák maguknak?
Ők hogy írnák, mondanák?
Hogy becéznék?
válasza:"az oroszok hogyan fordítanák maguknak?"
Miért, te hogyan fordítod magadnak azt a nevet, hogy Nagyezsda?
válasza: válasza:A Nagyezsda már ilyen formában anyakönyvezhető itthon.
Amúgy ha nincs egy adott névnek megfelelője, egyszerűen cirill betűvel leírják, a Réka Рэка lesz, ugyanazzal a kiejtéssel.
De miért kéne minden külföldi nevet lefordítani? Mihail Gorbacsovot se hívták a magyarok Gorbacsov Mihálynak, ahogy George Bush se lett Bokor/Bokros György.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!