Hogy hangzik az alábbi szöveg angolra fordítva?

It is raining, the red rose opens

if only never not I would have liked you

would have been better for my orphan heart,

I would have left the love in peace.

Falling, big mud falls is into the village

the trace of a stolen horse is visible there

come my baby, you sweep his trace,

ígyis-úgyis I spend his price on you.

in this manner, in that manner

bocs, az így is, úgy is így van. :)

Én egy kicsit másként fordítanám:

It's raining, red roses are blooming,

I wish had never loved you,

It would have been better for my lonely heart,

I would have left some peace for love.

It's rainging, there is so much mud in the village,

Traces of an aged horse can be seen,

My baby, just come and sweep those traces,

Whatever happens, I'll spend its price on you.

Bár régebbi a kérdés,azért nekem is van egy variációm,bár valószínűleg ez a fordítás sem teljesen pontos...

It's raining,the red rose is blooming,

I wish I had never loved you,

That would have been better for my solitary heart,

I would have left some peace for love.

It's raining,there is much mud in the village,

Traces of a stolen horse are visible there,

Come,my baby,you'll sweep away it's traces,

by this-by that,I'll spend it's price on you.

Előttem lévő fordítás nagyon szép, úgyhogy lese fordítom! :)

Egy angoltanár

Köszönetem,kedves "angoltanár".

Nagyon jól esett!