Románul hogy kell ezt mondani?
Figyelt kérdés
Lehet, hogy egy nagyon idétlen/nevetséges kérdés, de románul hogy kell azt mondani, hogy "Boldog névnapot!"?2015. aug. 2. 20:08
2/5 A kérdező kommentje:
Köszi. :D És a sima "La multi ani!" pedig a Boldog szülinapot ugye?
2015. aug. 2. 20:39
3/5 anonim 
válasza:
válasza:Olyasmi, hogy "ziua numelui" románul nem létezik. El is tátnák a szájukat, ha meghallanák... Ez egy idétlen fordítás... Egy jobb fordítás: La multi ani de ziua ta onomastice. Ez legalább helyes, értik is (benne a névnap jelentésű onomastic), de ezt sem használják. Egyszerűen azt mondják: "La multi ani".
A "La multi ani" sem jelent boldog szülinapot. Szó szerint azt jelenti: "Sok évet (kívánok)". Értelemszeren ez egy jókívánság. Használják mindenre, névnapra, születésnapra, házassági évfordulóra, szilveszteri jókívánságra egyaránt.
4/5 A kérdező kommentje:
Oké, köszi.
2015. aug. 2. 21:03
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!