Vannak itt olyanok akik jol tudnak angolul?
""Dasom revealed that she went on a ‘one food diet’ to lose 10kg in 3 weeks and the super-food responsible for this weight loss was cucumbers. While going on a raw fruit/vegetable fast is good for your health, it’s only recommended for a short period of time. 3 weeks of only cucumbers could be dangerous for your health.""
Ezt kene magyarra forditani...Nem tudom melyik kategoriaba kellett volna irnom, ezert ide irtam hatha ide sokan jarnak.
válasza:"Dasom felfedezte hogy ő(lány) elment egy diétára hogy 10 kilót veszítsen 3 hét alatt, és a szuper-kaja ami a fogyásáért felelt az uborka volt. Míg a nyers zöldség/gyümölcs jót tesz az egészségnek,csak rövid ideig. 3 hét csak uborka fogyasztás veszélyes lehet az egészségedre."
Elnézést a nyaka tekert mondatokért de próbáltam szó szerint fordítani. Remélem sesesegítettem.
14/L
válasza:2#,elég jófej teremtmény lehetsz....
Szerintem az 1# fordítása rendben van úgy nagyjából. Nyilván,kifejezetten magyarra fordításánál elég érdekes,néhány dolgot át kéne fogalmazni,de van egy olyan sejtésem,hogy a kérdező a tartalmára volt kíváncsi,amit meg lehet úgy is érteni,hogy néhány helyen nem lefordítva,hanem szóról szóra van fordítva.
válasza: válasza:Tanár szemmel nézve is ügyes fordítás egy tizennégy évestől, pláne éjjel egy körül. Apró kiegészítés az előttem szólókhoz:
go on a diet = diétázni kezd
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!