Mi az etimológiai magyarázata annak, hogy az angol "aspiration" szó egyszerre jelenti a törekvést és a belégzést? Mi köze a kettőnek egymáshoz?

Közelítheted a kérdést az inspiráció szó felől. Be + szellem

Az ókorban (főleg sémi nyelveknél tükröződött pl. héber, arab, de a görögöknél is) a szellem (nem egyenlő az elmével, aggyal) volt az ember fő része (szellem, lélek, test). Akiben van "spiritusz" kifejezés is segíthet megérteni. Tehát a szellem pl héberben (rúach) egyet jelent a lélegzéssel, széllel. Aki törekszik, abban van szellem (spiritusz), nem "hálni jár belé a lélek", és a szellem sok nyelv gyökerében a lélegzettel egyenlő. Ne mugyanaz a kettő, de a szó ugyanaz vagy hasonló. Ez a fórum kevés a bővebb magyarázathoz, de talán segít neked.