Angolul hogyan van hogy Fanni az életem?

My life is funny.

vagy

Fanni is my life.

nem értem mit akarsz :)

Az a my life is funny az azt jelenti,hogy az életem vicces.

A Fanni az életem,az Fanni is my life vagy My life is Fanni vagy hogy jobban hangozzon,Fanni is my everything.Az meg annyit tesz,hogy Fanni a mindenem.

Hello!

My life is funny = Vicces az eletem

Fanni is my life = Fanni (egy lany) az eletem (szoval a 'mindenem').

A legjobb az, hogy ugy latom, hogy kevesen tudjak Magyarorszagon, hogy az angolok (Brittek) a 'Fanny' kifejezest hasznaljak (tobbek kozott) a noi nemi szervre :-) Szoval ez a sok magyar Fanni majd okoz egy par arcizomrendulest ha bemutatkozik Angliaban :-)

gugli fordító már nem olyan szar, mint volt.

Felső fokú angolom van, amit aktívan használok, de néha kell egy kis segítség, és az első a gugli fordító.

+ volt szobatársan hivatásos fordító (mostmár) és egyetemi feladataihoz (tehát félig-meddig hivatalos dolgokhoz) is volt hogy azt használta

végkövetkeztetés: nyugodtan használd ilyen rövid szószerkezetekre. Lehet hogy néha kijön valami hülyeség, nekem is volt már ilyen, de ez nem jelenti azt hogy az egész rendszer rossz úgy ahogy van...

8-as, nagyon hasznos tud lenni a gugli fordító, ha valaki amúgy is tud angolul, én is fordító vagyok, én is használom. Igaz ugyan, hogy mondatokat egyáltalán nem tud megbízhatóan lefordítani, és rövid kifejezéseknél is legalább 50%-ban észveszejtő baromságot ír, de a maradék 50% az tényleg tök hasznos.

Ha viszont valaki nem tudja megkülönböztetni a baromságot a helyes fordítástól, mint a kérdező - akinek a kérdésén látni, hogy nemhogy jól, de alighanem egyáltalán nem tud angolul -, az jobban teszi, ha úgy kerüli a gugli fordítót, mint ördög a szenteltvizet.