Létezik külön magyar szó arra, ami egy (természetes vagy mesterséges) tavat jelöl, amely általában egy folyó közelében van, és?
Figyelt kérdés
...és amelynek - éppen a folyó áramlásának következtében - állandóan cserélődik a vize?
Tehát egy-egy, természetes vagy mesterséges "lyuk" van a két oldalán, ahol a víz ki- és beáramlik.
Franciául ezt " un étang"-nak hívják. A szótár és a Google a "tavacska" szót adja meg fordításként, de ez nem fedi a francia szót.
Valaki?
2015. júl. 28. 21:35
1/4 anonim 
válasza:
válasza:Víztározó, szakkifejezéssel pedig átfolyásos tározó.
2/4 A kérdező kommentje:
Kedves, hogy ilyen gyorsan válaszoltál, de ezeket a "tavacskákat" nem víztárolásra használják, hanem kimondottan strand- és szórakozóhelynek, ritkább esetben horgászatra.
Úgyhogy a víztározó vagy víztároló túl "iparinak" tűnik a francia szó jelentése mellett...
2015. júl. 28. 21:54
3/4 anonim válasza:
válasza:Ahány ilyent én ismerek, azt mind holtágnak hívják, mert az adott folyó eredeti medre volt a szabályozás előtt. Ezek közül néhányat teljesen elvágtak az új medertől, másik részüket viszont csatorna köti össze a folyóval. A Dráván rengeteg ilyen van.
4/4 A kérdező kommentje:
Köszönöm mindkettőtöknek!
Egy fordításhoz kell ez a szó, akkor úgy látom, marad a tavacska, a víztároló és a holtág.
Majd variálom valahogy. :)
2015. júl. 29. 07:13
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!