Milyen német szlengek, kifejezések vagy szófordulatok vannak, amikről az iskolában nem tanítanak?
Idén szeretnék cserediákot fogadni, de egy német anyanyelvű tinédzser, akármilyen jólnevelt is, nem úgy beszél, mint a tankönyvekben.
Gondolom ezzel senkinek nem mondok újat.
Egy ideje beszélgetünk neten, és pl. mindig azt írja, hogy: Ja, okay.
És nekem meg olyan érzésem van, mintha nem érdekelné, mit mondok. Néha így kezd egy mondatot is...ha kérdezek valamit, akkor is ez az első szava...
Vagy.: kérdeztem valamit erre így kezte: Ich würde sagen... Az magyarul annyit tesz: Mondanám... de ez kicsit bunkón hangzik. ,,Mondanám, hogy .... de mégsem..."??
Szóval, aki ismer ilyen "átvitt értelemben" használatos kifejezéseket, amiket gyakran használnak, de nem szó szerint fordítandók, legyen szíves kisegíteni!
Köszönöm!
válasza:Ich würd sagn, dass...
Nein: nö, né
Ja: jo, aha, yes
Bar en csak csunya azavakat tudok, azokat nem szeretnem bemutatni neked.
De pl ha valaki azt mondja Scheisse, ugyanugy jelenti,a franca, a fenebe
De amufy ezt nem tudod irasban begyakorolni, nezz nemet szinkronu filmet, mert kiejtesben es irasban a nemet teljesen mas(szlengben is)
válasza:"Mondanám... de ez kicsit bunkón hangzik"
Mintha magyarul nem mondanánk ezerszer pontosan ugyanígy.
- Szerinted szőrös az a kutya?
- Én azt mondanám, ez nem is kutya, hanem prérifarkas.
- Mikorra végzünk?
- Én azt mondanám, úgy 8 körülre.
válasza:Az "ich würde sagen" egyáltalán nem bunkó, ez a "szerintem" megfelelője, amikor valaki a véleményét fejezi ki, de nem biztos az igazában 100%-ig.
Amikor "Ja, okay"-t mond, lehet, hogy tényleg kicsit untatod.
Nehéz így random szófordulatokat mondani, nekem is csak azóta vannak meg, hogy ideköltöztem.
De ha szeretnél párat:
"Sorry, ich hab's nicht gecheckt('gecsekkt')-bocsi, nem esett le rögtön, mire gondolsz
"Mach's gut."- elköszönésnél a "légy jó" megfelelője
"Mann" - nal szoktak nyomatékosítani pl. Mann, war es krass. = Öcsém! Ez durva volt.
Olvasgasd ezt az oldalt. Ha valami nem meg, írhatsz privátot, elmagyarázom. [link]
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!