Hogy mondom japánul hogy kérek egy korsó sört, vagy egy pohár sört?

A második válaszolóhoz csatlakozom:

"Biiru wo hitotsu kudasai" vagy "Hitotsu no biiru wo kudasai" (kiejtése: bírü o hitocü küdaszai / hitocü no bírü o küdaszai)

Japánul leírva: ビールを一つください。 / 一つのビールをください。)

Az első válaszoló válasza azért nem jó, mert a "shitai" végződés azt jelenti: "szeretnék", és csakis igék után lehet rakni, vagyis hogy csinálni szeretnék valamit, a sör viszont nem ige.

Esetleg a "hitotsu" helyett lehet még "ippai" (一杯) is, tekintve, hogy az a pohár, bögre, korsó, stb. számlálószava.

Mondjuk a "hitotsu" annyiban praktikusabb, hogy jolly jokerként használható szinte bármihez, ha nem ismered a megfelelő számlálószót.