Hogy mondjuk ezeket a szerkezeteket németül?

Két egyforma mértékben változó esemény egymással kapcsolatban áll. A változó mértéket középfokban álló

melléknévvel vagy határozószóval fejezzük ki.

A „je” után mellékmondati szórend áll, a középfokban álló jelző kiemelésével, a „desto” után fordított főmon-

dati szórend, mivel itt is kiemeltük a középfokban álló melléknevet.

Pl: Je hungriger ich bin, desto mehr esse ich.

Mindkét mondatban a kötőszó után közvetlenül a melléknév középfokú alakja áll. A mellékmondatban az állítmány ragozott része (az ige) a mondat végén van, a főmondatban pedig azért van fordított szórend, mert a kötőszó után kiemeltük a melléknevet. Az alany csak az állítmány után állhat, mert előtte a melléknév van.

Je mehr du lernst, desto/umso besser werden deine Noten. Minél többet tanulsz, annál jobbak lesznek a

jegyeid.

A "desto" helyett "umso" is állhat, ugyanazt jelenti, mint a "desto", tehát "annál".

A másik: Szeretném, ha...valamit megcsinálnál. Mit szeretnél? Tehát ez egy tárgyi mellékmondat lesz: Ich möchte, dass du mir diesen Brief schickst. (Szeretném, ha elküldenéd ezt a levelet.)

Vagy talán azt tanuljátok, hogy "Arra kérlek, hogy küldd el ezt a levelet." (Ez a tárgyi mellékmondat "zu+Infinitíves" rövidítése.

Ich bitte dich, diesen Brief abzuschicken.

Én meg arra kérlek, írd meg, hogy lehet itt ebben a levelezésben feltenni a kérdést, hogy "hasznos volt-e a válaszom?"

Köszönettel és üdvözlettel: Suzana Guoth