Románul a "ce face? "-ra miért "bine" a válasz?

Én se...pedig nálunk mindig ez a szleng: "cf?" "bn"

És akkor a hogy vagy-ra mi volna a válasz? :D

Hát igen, a nyelveket nem könyvből kell tanulni... meg nem ártana egy kis tehetség sem.

Nem "ce face" hanem "ce faci" = szó szerint mit csinálsz, de értelme szerint "hogy vagy"-ot jelent. A válasz pedig "bine" a "sunt bine"-nak a rövidítése, azaz "jól vagyok".

Én sajnos nem vagyok jó románból :/

Elmondod, hogy a "cum esti"-re mi a válasz? Köszi :)

A köznapi beszédben "cum eşti" nem létezik, ezt valaki kiszótározta és meglehetősen idétlenül hangzik.

Bizonyos mondatok szó-kombinációjában elfordulhat, pl. Cum eşti ȋmpăcat cu această situaţie ? (Hogyan békélsz meg ezzel a helyzettel), de nagyon nyögős és nyakatekert.

>> Elmondod, hogy a "cum esti"-re mi a válasz? Köszi :)

Ezt a kérdést soha nem fogod hallani egy román szájából, mivel idétlen, szótárból fordított hibás mondat. Valaki a magyar "hogy vagy"-ot próbálta szótárból lefordítani. A románoknak megvan a saját "verziójuk" erre: Ce mai faci ?

A "ce mai faci" roviditese, ami azt jelenti, "hogy vagy".

Ez egy kifejezes, nem szoszerint kell ertelmezni, vagy kulonosebb logikat keresni benne.

Mint ahogy angolul is a "How do you do"-t is amolyan udvozles forma; nem azt jelenti, hogy "mit csinalsz".