Mit jelent az "Ibn" és "al-/el-" előtag az arab nevekben (Ibn Battuta, Al Kindi. )?

ibn-fia

al,el - a

Az Al a névelő.

Az ibn pedig azt jelenti, hogy valakinek a fia. Tehát pl. a 'Tariq ibn Salah' esetében a Tariq jelenti a fiút, a Salah pedig az apát. Magyarra fordítva 'Tariq, Salah fia'.

A nevek - nemcsak itt, másutt is - többnyire úgy keletkeznek, hogy valakinek van egy jellegzetes vonása, azt ráragasztják, később ezzel különböztetik meg másoktól.

Persze ebben nagyon sok fokozat van. A határozott névelő mindenütt az egyediséget, a többi közül való kiemelést jelenti. Akinek határozott névelő van a nevében, valamelyik őse valamiben nagyon más volt, ezt jelölték így "a szép", "a nagy", "a csúnya", a púpos", "a harcias", stb. Az arabban a névvé válás ilyen formája erőteljesebb, mint például a magyarban.