Miért van ez így?

Trianon után a román hatóságoknak nyelvileg is birtokba kellett venniük a területet, számtalan román névvel nem rendelkező településnek kellett román nevet álmodni, sokszor tükörfordítással, máskor elferdítéssel, ennek gyakran áldozatául esett az eredeti erdélyi román név is. Például a Marosvásárhelyt a környékbeli románok mindig is Osorhei-nek nevezték, de a magyaros hangzás miatt Trianon után inkább tükörfordították a település nevet (Târgu Mureș). Vagy Szatmárnémetit a helyi románok egyszerűen csak Sătmar-nak hívták, de ehelyett elferdítették Satu Mare-ra, ami így jelentést kapott, azt jelenti "nagy falu".

Nyilvánvalóan minden jelét el kellett tüntetni, hogy ezek eredetileg magyar területek voltak, és azt a látszatot kelteni, hogy a magyarok a megtűrt idegenek itt.