Nem vagyok túl jó angolból, ezert ha valaki megtenne hogy kijavítja a hibákat? Nagyon megköszönném

Dear Editor,

I'am writing to complain about the lot of homeless people in the city. They are in miserable situation and bringing down the cityscape. (ha egyezik az alany, nem kell kétszer kiírni)

If I am walking on the main street, going to shop or to the church I can see (így nem olyan szleng) many homeless people begging for money in front of the shops or the church.

In my opinion the local goverment's responsibility is to help the homeless people. These people need a place where they can sleep and take a shower. Furthermore they should share more food.

They - kirol van szo? Homeless vagy local government?

Homeless - they should have available food/meals/nourishment

Local government - should hand out/make available/ensure

A ugy nem csak a local governmentnek a felelossege mindez.

Dear Editor,

I am writting to complain about the lot of homeless living amidst miserable conditions on the streets, making an unpleasent impression on any viewers visiting or living in the city. Whenever I walk down on the main street or go to shopping or to the curch I bump into them begging for money in front of entrances of public buildings.

In my opinion the local government is responsible for these people and should help them by providing a proper shelter where they can sleep and take a shower if needed. Furthermore they should be provided with more food to help maintaining the state of their health.

Azert nem artana valami befejezest is irni, pl.

I would appreciate if you could do something to resolve this matter as soon as possible.

Yours faithfully,

NEV

Az utolso ket mondatban szenvedo szerkezet is van (passive), nem tudom, h tanultatok-e mar. Tanacskent, ha elfogadod: figyelj

1, az igeidokre, mikor melyiket hasznald, es persze a megfelelo igevegzodesre: folyamatos(continuous)-ban hasznald az "-ing" vegzodest,

2, a prepoziciokra: on, in, at, (on the main street)

3, a birtokos szerkezetre (the government`s responsibility)nezd at

4, a "should" helyes hasznalatara.

5, a helyesirasra (complain, opinion)

6, a helyes mondat felepitesre (alany, allitmany, targy)

Van mit feljodnod, de ne keseredj el, szerezd be a Kis Angol Nyelvtant Dohar Petertol, egyszeruen es szorakoztatoan magyarazza el a dolgokat! ;)

Kedves 5-os! Ezt mar tul komplikaltad.

Lot of helyett- a large number of

unpleasAnt

the large number of homeless people in poor living conditions

any viewers - people

bump into them / walk past

proper shelter - adequate housing arrangements to meet their minimum daily lving requirements

Your immediate attention to the above matter would be greatly appreciated.

Kedves 6-os :)

Jo a Te valtozatod is, de semmivel sem egyszerubb, mint az enyem. Probaltam a kerdezo szavait is benne tartani valamennyire, ezrt hasznaltam ilyeneket, mint "lot es probaltam nagyjabol azt kifejezni, amit o sugallt a megfofalmazasaval: "bring down th cityscape" - nyilvan a varos kinezetere utalt, ezert a "viewer" szo kifejezobb, mintha siman a "people"-t irom, de kulonben is tartalmasabb egy fogalmazas, ha nem mindig csak az alap szavakat hasznalja az ember. Koszi a javitast, nincs javitoprogim es en sem vagyok Mr Tokely. ;) Szep napot!

Nem habit ok, en is telorol irok, nem olyan egyszer u. De a cityscape helyett outlook-ot irnek Es OK, legyen a masodik people helmet residents and visitors alike vagy the population of the city.

Amugy nem egy "politikailag korrekt fogalmazas. Kulfoldon egy ilyet irni vagy mondani skalpolas jar erte. (Csendben gomdolni meg lehet.

A zarasod azert nem jo, mert mi az istent tud most rogton csinalni az editor a hajlektalanokkal? Hova dugja el oket? Egyenlore eleg ha felfigyel a problemara es tud omasum veszi, hogy Gond van.