Lehet valaki Magyarként ENSZ-tolmács?

Lehet.

Az EU minden tagországának vannak tolmácsai minden nyelvről minden nyelvre, de olyan szinten kell tudni a tolmácsolt nyelvet, hogy szinkronfordítást tudj produkálni.

Ez olyan koncentráltságot kíván (és olyan fárasztó), hogy a fordítók - általában - kétóránként váltják egymást az ülések, konferenciák alkalmával.

Ne keverjük össze az EU tolmácsokat, az ENSZ tolmácsokkal, illetve a fordítókat se a tolmácsokkal (első válaszolónak)

Én úgy tudom, hogy ENSZ tolmács csak a hivatalos nyelveknek anyanyelvi beszélője lehet, azonban fordító lehet más is.

A feltétel, hogy a diplomádat azon a nyelven kell végezned, ami a főnyelved ("anyanyelved")lesz, vagyis az ENSZ hivatalos nyelveinek egyikén.

Egyébként engem is érdekel ez a téma, szóval bárki bármilyen hasznos infóval tud szolgálni az írjon :)