Ha a denevér másik neve bőregér, akkor a németben miért Fledermaus és miért nem "Ledermaus"? Mit keres előtte az az F?

"Szerintem amikor nevet "találtattak" a denevérnek (ami szóként magyarul nem jelent semmit), akkor egy nagyothalló "nyelvújító" a német fledermaus-t félrehallva ledermaust-ként fordította magyarra. Nem ez az első eset..."

Én is így képzelem.

"Nekem az ütötte meg a szemem hogy a magyar "kár", mikor valami sajnos nem olyan mint amilyen kéne, tehát pl "kár hogy fehér.." és a "kár", amikor pl az autónkat kár érte a németben ugyanaz.

Schade az első eset és a második is, pedig más a jelentése."

Szerintem ez nem olyan meglepő, elvileg a két jelentés elég közel áll egymáshoz.

Sokkal meglepőbb számomra - és szeritem sok mindent elárul a német gondolkodásmódról -, hogy a "bűn" és az "adósság" ugyanaz a szó :D