Cigány szavak lentebb, mit jelentenek?

Ezeknek csak egy része cigány szó, a másik része magyar szleng, amiről azt hiszik, hogy cigány, pedig nem az. A többi pedig egyszerű halandzsa. Az egyszerűség kedvéért a magyar kiejtés szerint írom a cigány szavakat:

sávó - (cigány) fiú

szo szi? - mi van?

Devla - a Del (=Isten) ragozott alakja

raj - úr

della - itt csak halandzsa, amúgy a del (=adni) ragozott alakja

kárszeg - ilyen szó nincs

csalava - itt csak halandzsa, amúgy a csalavel (=üt) ragozott alakja

károm - a kár (=pénisz) magyar ragozással, de itt halandzsa

gempa - nem cigány szó, jelentése pénz a magyar szlengben

gádzsó - nem cigány férfi

sülbáló - félig magyar félig cigány szó, sündisznót jelent, rendesen cigányul kánrálo bálo lenne

digi - halandzsa

csiri-biri - ennek sincs cigányul jelentése

ganaj - magyar tájnyelvi szó, gané, trágya

manolé - halandzsa

rinyós - magyar szleng, a rinyál igéből

sukár - szép

capcara - halandzsa

markec - magyar szleng, kizsebelés, utcai rablás, lenyúlás

A nagyon felkészült és tájékozott válaszadó posztját kiegészíteném. Tehát:

della - pénzt jelent, valószinüleg magyar szleng kifejezés

kárszeg - szintén férfi nemi szervet, péniszt jelent

károm - a kár (=pénisz) magyar ragozással, szerintem egyáltalán nem halandzsa. Ez a jelentése!

manolé - román mulatós zene, a magyar "dáridó" zene román verziója

Kis helyesbítés!

A manole valójában manele.

manele - román, délszláv, görög, török cigány zenék keveréke. A mulatós zene egy fajtája amit azon a vidéken hallgatnak. És az 1990-es rendszerváltás utáni időszakban alakulhatott ki

ui.: egyébként meg szívesen :)

#6

Igen a "manole" az valójában "manele" Romániában, ugyanez "csalga" Bulgáriában, "turbofolk" Szerbiában és "szkiladiko" Görögországban. :)

A "kárszeg" szó a cigány nyelvben nem létezik, a pénisz neve "kár" ami a magyar szlengben "káró" alakban honosodott meg. Szerintem a Hónaljmirigy a "kár" és a "csapszeg" szó összevonásával próbált meg humorizálni :D

A "csalava devla károm" halmaznak pedig ebben a formában nincs értelmezhető jelentése. Ha nagyon akarjuk, beleerőszakolhatjuk azt, hogy "verni fogom isten f...m" de ez még a gugli fordítót is alulmúló megoldás lenne. Cigány nyelven beszélők nem gondolják úgy hogy ez a "szókapcsolat" bármit is jelentene.