Mit jelent magyarul ez a szlovák közmondás?

szó szerint azt jelenti, hogy aki későn megy az saját magának árt. (kto- ki, aki, neskoro - késő, chodí - jár, sám sebe -magának, škodí - árt).

Gondolkodom, hogy melyik magyar közmondás megfeleltethető ennek, ha eszembe jut, megírom azt is.

Nézegetem a jelentéseket, és az egyikre (aki későn jön, érje be azzal, ami maradt) szerintem jó az, hogy:

- Későn jövőnőnek csont az ebédje (magyar közmondás)

- Későn jövőknek csak a csont jut (latin)

(arra, hogy fogadja el, amit a többiek a távollétében végeztek, nem jut semmi eszembe, de talán valaki másnak...)

:)