Valaki leírná ezt angolul?

The my village the river Tisza located near.

My dad works in the Railways.

#1

Ennél még a Google fordító is jobb lett volna :D

My village is [located] near river Tisza.

My father works at MÁV (the National Rail of Hungary).

My village is located near the River Tisza.

My father works at the Hungarian State Railways.

(Amúgy a 2. hozzászóló fordítása is teljesen jó a MÁV-ra, a brit vasutakat elnevezése pl. National Rail)

[link]

[link]

Ha a folyó, illetve tó szó a tulajdonnév részét képezi, akkor a magyarral ellentétben azt is nagy kezdőbetűvel írják, és (logikát ne keressünk benne :-), a folyók neve előtt használnak határozott névelőt, a tavak neve előtt viszont nem.

Pl. The River Thames, The River Danube, the River Amazon,

de Lake Balaton, Lake Victoria stb.