Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Pár angol mondatot lefordít...

Vanila kérdése:

Pár angol mondatot lefordít nekem valaki magyar nyelvre? I do all my best to come to see you in your country in june. I do not go on twitter from long time My best love

Figyelt kérdés

2015. márc. 29. 15:32

1/9 anonim

válasza:

Mindent megtettem, hogy jöjjön ki hozzám júniusban. Nem megyek fel a twitterre már hosszú ideje.

2015. márc. 29. 15:47

Hasznos számodra ez a válasz?

2/9 anonim

válasza:

Mindent megtettem, hogy meglátogassalak az országodban júniusban. Twitterre nem megyek fel már hosszú ideje. Szeretettel... (vagy minden jót, szóval elköszönés)

2015. márc. 29. 16:39

Hasznos számodra ez a válasz?

3/9 anonim

válasza:

Vagy "mindent megpróbáltam", mert gondolom arról szól az egész, hogy mégsem tud kimenni hozzád.

2015. márc. 29. 16:40

Hasznos számodra ez a válasz?

4/9 anonim

válasza:

Egy kérdés,miért múltidő? Nem arról szól.hogy megtesz minden tőle telhetőt,hogy meglátoassa ..??

2015. márc. 29. 17:40

Hasznos számodra ez a válasz?

5/9 chtt

válasza:

De természetesen jelen - Mindent megteszek, hogy júniusban meglátogathassalak... :)

2015. márc. 29. 19:08

Hasznos számodra ez a válasz?

6/9 anonim

válasza:

Igen, azt az előzőről másoltam, nem volt kedvem beírni, de helyesen jelen idő: mindent megteszek.

2015. márc. 29. 20:25

Hasznos számodra ez a válasz?

7/9 A kérdező kommentje:

köszönöm mindenkinek a választ és a segítséget.

2015. márc. 30. 16:34

8/9 Vree

válasza:

Nyilván a kislány (kisfiú?) sem anyanyelvi angolos, különben tudná hogy pl. nem "fom long time", hanem "for a long time" lenne a helyes. (De az is érulkodó, hogy nem használ múlt vagy jövő időket, csak jelen időt.)

2015. márc. 30. 18:13

Hasznos számodra ez a válasz?

9/9 anonim

válasza:

Igen, elég valószínű.

Meg a you, your vonatkozhat többes számra is.

Nyilván a szövegkörnyezetet, körülményeket mindig figyelembe kell venni.

2015. márc. 31. 22:53

Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Mit jelent az és mit fejez ki hogy 'I turn to water'?

Hogyan nevezik az urali nyelvcsaládnak azt az ágát, amelybe a vogul (manysi) és osztrák (chanti) nyelveken kívűl, a magyar is beletartozik?

Mondanátok nekem cigány (lovári) szavakat, kifejezéseket?

Melyik zene ez?

Rádióban szokott szólni egy countrys / houseos szám, magyar előadója van, de a nevük, a számcím, és az ének is angolul van. Valaki így tudja melyik?

Az elmúlt héten többször is szólt a ClassFM-en (pl. Jáksó top20) egy új, erősen country-beütésű magyar szám, amiben nő volt az énekes. Mi a szám címe?

Kultúra és közösség főkategória kérdései »

Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!