Mit jelent az és mit fejez ki hogy 'I turn to water'?
Figyelt kérdés
Azon túl, hogy 'vízzé válok'. Van megfelelő magyar szókép?2015. márc. 28. 12:44
1/6 Vree 
válasza:
válasza:"a vízhez fordulok"-ot is jelentheti. (akár szó szerint - a víz felé fordul - akár átvitten- "mivel nem volt bor, a vízhez folyamodtam".)
2/6 anonim 
válasza:
válasza:Sokat segítene a szövegkörnyezet, amiben előkerül.
3/6 A kérdező kommentje:
Dalszöveg.
Roxette: It Must Have Been Love
Make-believing we're together that I'm sheltered by your heart.
But in and outside I've turned to water like a teardrop in your palm.
And it's a hard winters day, I dream away.
2015. márc. 29. 12:03
4/6 Vree válasza:
válasza:Szerintem elég nyilvánvaló, hogy itt az alap jelentése, a vízzé válok van. Roxette számok tele vannak ilyen szövegekkel, nem kell az értelmezésűket túlbonyolítani. Hacsak nem szándékosan szeretnéd átkölteni.
5/6 A kérdező kommentje:
És az mit jelent magyarul, hogy 'vízzé válok'? :-)
2015. ápr. 1. 21:12
6/6 anonim válasza:
válasza:Ott van a szövegben: "Kívül-belül vízzé válok, mint egy könnycsepp a tenyeredben." Költői hasonlat... szerűség.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!