Mit jelent ez a mondat?

Nem vagyok túl jó angolos, de ezt egy kérdő mondatnak és összetett mondatnak vélem, az írásjelek tehát hiányoznak (vessző, kérdőjel).

Az értelme pedig valami ilyesmi lenne:

"Van-e valami, amit megtehetünk azért, hogy jobb legyen neked, ha nem dolgozol sehol máshol, csak velünk?"