Miért alkalmazza így az angol az "one"-t és hogy kell ezt érteni?

Személyre is szokták használni, szerintem itt is ez van.

Erre gondolok:

everybody = everyone

somebody = someone

stb.

Kill every man between that bald head and the other one over there. - Caligula

(Öljetek meg minden embert az a kopasz és az a másik között.)

In my book club, Katie is the smart one, Julie is the popular one, and I am the only one who reads books.

(Az olvasókörömben Kati közöttünk az okos [lány], Juli a népszerű [lány], és én vagyok az egyedüli [lány], aki olvas is könyveket.)

Good one!/Nice one!

(Szép volt!)

Olyan, hogy "you're a muscle one", nincs. De olyan, hogy "you're a muscular/muscly one" (te aztán izmos fickó/fazon/figura/stb. vagy!), olyan van.

A "one" azt jelöli itt, hogy valamilyen kategórián/csoporton belül az, aki valamilyen tulajdonsággal bír.

pl:

I have 5 daughters. The tall one is Dora, the fat one is Janet, and the short ones [igen, többes számban is lehet használni] are Lily, Rose and Daisy.

Azt, hogy: Tame One kb. úgy lehetne fordítani, hogy "A Szelíd". esetleg: A Szelídebbik.

Az "one" egy másik szó helyett szerepel. Hogy az angol szórendnek megfelelő alanya legyen a mondatnak.

Talán a "valaki" szót lehetne rá alkalmazni szó szerint fordításnál: te egy izmos valaki vagy. Helyette mondhatnánk, hogy te egy muscle man vagy, ezt helyettesíti.

Így van, a one-t alanyhelyettesítésre is használja az angol.

Pl ha egy tárgyra mutat és annyit akar csak mondani hogy "Az (a valami)" akkor azt mondja 'that one'

"You're a muscle one" Te (egy) izmos (valaki/ember) vagy.

A lényeg az, hogy angolul a mellékneveket nem lehet olyan simán főnévként használni, mint a magyarban, hanem ki kell mögéjük rakni egy ún. főnévhelyettesítőt.

Pl. amikor a magyarban azt mondod, hogy "ő a csinos, ő a csúnya", vagy "ő az okos a csapatban", akkor a mellékneveket főnévként használtad, amit az előttük álló névelő mutat. Ezzel a magyarban semmi gond. Angolul ezt így simán viszont nem lehet mondani, ehelyett úgy kell, hogy "she is the pretty one", "he is the clever one" stb. A melléknév így nem állhat önmagában, kell lennie mögötte egy főnévhelyettesítőnek.

(Ez nem keverendő össze akkor, amikor a melléknevet állítmányként használjuk: "ő okos" = "he is clever". Ilyenkor sem angolul, sem magyarul nincs névelő, és nem kell főnévhelyettesítő sem.)

Ez hasonló egyébként ahhoz, mint amikor a népeket jelentő mellékneveket használjuk főnévként, magyarul ez simán megy, "angol nyelv" és "ismerek egy angolt" (a másodikban ugye főnévként használod a melléknevet). Angolul ez nem így megy, külön szót használnak melléknévként (English) és külön szót főnévként (Englishman, "I know an Englishman").